شروط الاستخدام

1. عن هذه الشروط

تسري هذه الشروط عند استخدامك تطبيق Yalla Körkort. يقدّم التطبيق Ahmad Toron، وهو فرد مقيم في السويد («نحن»). باستخدامك التطبيق فإنك توافق على هذه الشروط. وتوضّح سياسة الخصوصية كيف نتعامل مع البيانات الشخصية.

إذا نزّلت التطبيق من App Store، فتسري أيضًا اتفاقية الترخيص القياسية لتطبيقات Apple. وإذا اختلفت تلك الاتفاقية عن هذه الشروط، تسري هذه الشروط بقدر ما تسمح به Apple.

هذه الشروط متاحة أيضًا بالسويدية. وإذا اختلفت النسخ، تسري النسخة السويدية.

2. ما هو التطبيق

• Yalla Körkort أداة للدراسة استعدادًا للامتحان النظري لرخصة القيادة من الفئة B. وهو ليس تطبيقًا رسميًا، وغير تابع لـ Trafikverket أو Transportstyrelsen أو أي جهة حكومية أخرى، ولا تعتمده أي منها ولا تصدره.
• الأسئلة أصلية، كُتبت استنادًا إلى كتاب تعليمي. وهي ليست أسئلة الامتحان الحقيقية، والامتحان التجريبي يتبع صيغة الامتحان فقط.
• لا يمكننا أن نضمن نجاحك في الامتحان.
• يعكس المحتوى القانون السويدي كما كان عند إعداد المحتوى. نُقل نص القانون في التطبيق من riksdagen.se بتاريخ 25 يوليو 2026، ويظهر هذا التاريخ في التطبيق بجانب النص. القوانين واللوائح تتغيّر، وقد لا تظهر التغييرات التي جاءت بعد ذلك التاريخ. تحقّق من القواعد السارية لدى riksdagen.se و Transportstyrelsen و Trafikverket.
• ترجمة نص القانون إلى العربية والإنجليزية غير رسمية. النص السويدي وحده هو الملزم.
• التطبيق لا يغني عن دروس القيادة. وعلى الطريق، تسري دائمًا القواعد الفعلية وإشارات المرور وتعليمات الشرطة.

3. حسابك

عند فتح التطبيق لأول مرة، يُنشأ حساب ضيف تلقائيًا. ويمكنك أن تضيف إليه بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور. احتفظ بكلمة المرور لنفسك. الحساب شخصي.

4. المجاني والنسخة الكاملة

• مجانًا: الفصل الأول كاملًا وامتحان تجريبي واحد لكل حساب.
• النسخة الكاملة تفتح جميع الفصول وجميع الأسئلة وعددًا غير محدود من الامتحانات التجريبية. وهي شراء لمرة واحدة، وليست اشتراكًا: لا شيء يتجدّد ولا يُخصم أي مبلغ آخر.
• تشتري النسخة الكاملة من App Store أو Google Play. يظهر السعر في المتجر قبل الشراء. ويتم الشراء وفق شروط Apple أو Google، وهما تتوليان عملية الدفع.
• لطلب استرداد المبلغ، تواصل مع Apple أو Google وفق قواعدهما. لا يمكننا نحن أن نردّ ثمن شراء تمّ في متجريهما.
• إذا استُرِدّ ثمن الشراء، تُزال النسخة الكاملة من الحساب.
• لا يمسّ أيٌّ من ذلك حقوقك القانونية بصفتك مستهلكًا.

5. «تبقى لك»: ماذا تعني

نقول في التطبيق إن النسخة الكاملة تبقى لك بعد الدفع. وهذا يعني:

• النسخة الكاملة ليس لها تاريخ انتهاء ولا تتجدّد.
• الشراء مرتبط بحسابك في App Store أو Google Play. إذا غيّرت هاتفك أو أعدت تثبيت التطبيق، اضغط «استعادة المشتريات» وأنت مسجّل الدخول بحساب المتجر نفسه، فتُفتح النسخة الكاملة من جديد.
• يبقى لك الوصول ما دام التطبيق متاحًا ويعمل على جهازك.

ونريد أن نكون صادقين معك: لا يمكننا أن نعد بأن يبقى التطبيق موجودًا إلى الأبد. إذا توقفنا يومًا عن تقديم التطبيق، فسنعلن ذلك في التطبيق وعلى هذا الموقع قبل ثلاثة أشهر على الأقل. ولا يمسّ ذلك حقوقك بموجب قانون حماية المستهلك.

6. الاستخدام المسموح

يمكنك استخدام التطبيق للدراسة بنفسك. ولا يجوز لك:

• نسخ أسئلة التطبيق أو شروحه أو دروسه أو صوره أو بيعها أو نشرها، أو استخدامها في خدمة أخرى أو في تعليم مدفوع؛
• استخراج المحتوى آليًا، مثلًا بالبرامج النصية أو الروبوتات؛
• محاولة تجاوز الدفع، أو الوصول إلى بيانات الآخرين، أو تعطيل الخدمة؛
• تفكيك التطبيق أو الهندسة العكسية له، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون صراحةً؛
• استخدام التطبيق بما يخالف القانون.

7. الملكية الفكرية

محتوى التطبيق – الأسئلة والشروح والدروس والترجمات والرسوم والتصميم – ملك لنا أو لمن رخّصوه لنا. وتحصل على حق شخصي في استخدام التطبيق وفق هذه الشروط، ولا يجوز نقل هذا الحق إلى غيرك.

القوانين واللوائح السويدية نصوص عامة لا تخضع لحقوق النشر (الفصل 1، المادة 9 من قانون حقوق المؤلف السويدي). ونص القانون في التطبيق مأخوذ من riksdagen.se، أما ترجماتنا وشروحنا له فهي من عملنا.

نستخدم اسم Yalla Körkort وأيقونة التطبيق. أما App Store فملك لـ Apple، و Google Play ملك لـ Google.

8. الأخطاء والمسؤولية

نحرص على أن يكون المحتوى صحيحًا، لكن الأخطاء واردة. إذا وجدت خطأً، أبلغ عنه من السؤال نفسه في التطبيق أو راسلنا.

إذا لم يعمل شيء في التطبيق كما وعدنا، فلك الحقوق التي يمنحك إياها قانون حماية المستهلك، مثل أن نصلح الخلل. وفيما عدا ذلك، وبالقدر الذي يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن:

• نجاحك أو رسوبك في الامتحان؛
• القرارات التي تتخذها على الطريق؛
• الأضرار أو الخسائر غير المباشرة؛
• الانقطاعات الناتجة عن أمور خارجة عن سيطرتنا، مثل أعطال لدى Apple أو Google أو مزوّدي الخدمة لدينا.

لا تسري هذه الحدود على الضرر الذي نسبّبه عمدًا أو بإهمال جسيم، ولا تحدّ أبدًا من حقوقك بموجب القانون الملزم.

9. التغييرات في التطبيق وفي هذه الشروط

نطوّر التطبيق باستمرار، وقد نغيّر محتواه ووظائفه، مثلًا عند تغيّر القانون. ولن نزيل ما تتضمّنه النسخة الكاملة دون سبب وجيه.

إذا غيّرنا هذه الشروط، نحدّث التاريخ في أعلى الصفحة. وفي حال التغييرات الجوهرية، نبلغك بها في التطبيق قبل سريانها. وإذا لم توافق على الشروط الجديدة، يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق وحذف حسابك.

10. إنهاء الاستخدام

يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق متى شئت وحذف حسابك. حذف الحساب لا يستردّ ثمن النسخة الكاملة، ويبقى الشراء مرتبطًا بحساب المتجر.

إذا خالف أحدٌ هذه الشروط مخالفة جسيمة، مثل نشر محتوى التطبيق، فيجوز لنا إيقاف حسابه.

11. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

يسري القانون السويدي على هذه الشروط. إذا لم تكن راضيًا، تواصل معنا أولًا وسنحاول حلّ المشكلة. ويمكنك أيضًا اللجوء إلى المجلس الوطني السويدي لنزاعات المستهلكين Allmänna reklamationsnämnden (ARN). وتفصل المحاكم السويدية العامة في النزاعات. وإذا كنت تقيم في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي، فتحتفظ بالحماية التي يمنحك إياها قانون المستهلك الملزم في بلدك.

12. التواصل

Ahmad Toron، السويد. البريد الإلكتروني: support@yallakorkort.se